"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibu!
Tidak.
"Episode 83"
Jadi,
di mana Gun dan Do Ri?
Mereka bermain di kamar Do Ri, di lantai atas.
Bagaimana keadaan Bu Cho?
Astaga.
Nenek harus berbaring.
Leher dan pundak Nenek tegang
karena stres.
Aku akan memijat Nenek.
Biar aku saja. Minggir.
Nenek, aku juga pandai memijat.
Biar aku saja.
Dia takut kamu akan
mengambil semua cinta Nyonya.
Dia sangat licik.
Baiklah.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Gun! Kamu ada di kamar No Ah?
- Ibu! - Hai.
Sedang apa?
Kamu bermain dengan No Ah tanpa bertengkar?
- Ya! - Ya!
Di mana ibuku?
Ibumu ada di kamar Buyut.
Ibu!
Di mana Ayah?
Kapan Ayah akan datang?
Ayah harus melakukan sesuatu, jadi, dia ada di rumah sakit.
Dia mungkin tidak pulang hari ini. Kenapa?
Ada yang ingin kuberikan.
Aku sangat ingin memberikannya kepada Ayah hari ini.
Apa itu?
Rahasia.
Rahasia?
Tidak!
Bangun.
Bangun. Ibu tidak boleh mati.
Ibu!
Minggir. Biar kuperiksa. Minggir!
Dia tidak akan mati!
Jangan sentuh dia.
Jangan pernah menyentuhnya.
Polisi akan datang.
Tidak ada waktu. Kamu harus pergi.
Tidak. Aku ingin bersama ibuku.
- Aku tidak mau sendiri. - Dia sudah mati!
Kita harus pergi. Bangun! Sekarang!
Hei.
Kenapa dia?
Di mana Nam Joon?
Kita harus segera memindahkannya.
Ae Ra!
Cho Ae Ra.
Kamu tidak boleh mati.
Kamu harus hidup dan membayar perbuatanmu.
Aku harus tahu yang sebenarnya soal orang tuaku.
Kamu harus memberitahuku.
Kamu tidak boleh mati. Jangan coba-coba.
Ibu.
Ibu...
Apa? Apa katamu?
Ae Ra tertabrak mobil
saat kabur?
Ya.
Nam Joon melepaskan kursi roda yang dia naiki,
dan dia tertabrak mobil yang melintas.
Soo Ho
menunggu di ruang operasi.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang dioperasi saat ini,
jadi, aku belum bisa mengatakan apa pun,
tapi dia belum sembuh benar dari cedera lehernya,
kini tekanan darah dan detak jantungnya tidak stabil.
Dia mengalami kerusakan saraf yang signifikan,
jadi, meski selamat,
dia tidak akan sembuh total.
Hidup dan mati ada di tangan takdir.
Dia tidak akan mati semudah itu.
Ayah.
Aku ingin bertanya.
Apakah Hae Chul
masih hidup?
Seperti kata Soo Ho... Tidak.
Seperti kata Nam Joon,
apakah Hae Chul masih hidup?
Ayah.
Benar, dia masih hidup.
Benarkah? Di mana?
Ayah tahu di mana dia?
Dia ada di tempat yang aman.
Bagaimana bisa Ayah menyembunyikan dia selama 30 tahun lebih
seolah-olah dia sudah tiada?
Bagaimana bisa? Kenapa?
Ayah melakukannya demi perusahaan dan demi dirinya.
Apa?
Menurutmu apa yang akan dilakukan orang-orang
terhadap kakak autismu
yang telah membunuh istrinya sendiri?
Mereka akan menghakiminya, mengejeknya,
dan mempermalukannya.
Ayah.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada perusahaan?
Grup Aura akhirnya berkembang.
Menurutmu
orang-orang akan membiarkan itu?
Mereka akan mengingat kita
sebagai perusahaan yang putra pemiliknya
telah membunuh istrinya sendiri.
Itu pilihan yang tidak terelakkan
untuk melindungi perusahaan dan adikmu.
Apa ayahku
benar-benar pembunuh?
Soo Ho.
Kakek yakin
dia membunuh ibuku?
Ibu dan ayah mertuaku bilang
itu mustahil.
Bagaimana mereka mengenal Hae Chul?
Di hari ibuku meninggal,
mereka menemukanku telantar di jalanan
saat mereka akan pindah ke Seoul.
Mereka tinggal di gedung yang sama dengan orang tuaku,
jadi, mereka sangat mengenalnya.
Mereka bersikeras
bahwa ayahku tidak mungkin membunuh ibuku.
Mereka bertanya bagaimana bisa dan untuk apa
seseorang yang seperti anak kecil membunuh istri yang sangat dikagumi.
Semua bukti di TKP
mengarah kepada Hae Chul, ayahmu.
Senjata pembunuh itu milik ayahmu,
dan dia sendiri telah mengaku
membunuh Yun Ah.
Kondisi mentalnya seperti anak kecil.
Dia mengidap autisme. Kakek sungguh percaya itu?
Itu semua sudah berlalu.
Bagaimana bisa?
Selama 35 tahun,
ayahku hidup sebagai pembunuh
secara tidak adil.
Kenapa Kakek tidak memberitahuku
bahwa ayahku masih hidup?
Kakek seharusnya memberitahuku begitu menemukanku.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kakek memberi tahu kamu, yang telantar 35 tahun,
bahwa ayahmu
adalah seorang pembunuh yang mengambil nyawa ibumu?
Ayah!
Gun.
Dia bilang ingin menemuimu, jadi, aku membawanya.
Aku membawakan pakaian ganti juga.
Terima kasih.
Gun. Kamu sangat merindukan ayah?
Ya. Ditambah, aku punya hadiah untuk Ayah.
Hadiah?
Kamulah hadiah terhebat bagi ayah.
Apa hadiah lainnya itu?
Dia bilang itu rahasia.
Ayah harus bagaimana
agar kamu memberitahukan rahasia itu?
Ayah ingin tahu.
Kalau begitu, belikan aku makanan enak.
Aku ingin makan hidangan yang enak
dengan Ayah dan Ibu.
Keluar.
Sedang apa kamu?
- Sial. - Ada apa?
Tunggu. Kim Nam Joon tidak ada di sini.
Mobil itu, yang menghalangi kita di gang.
Dia pasti berpindah ke mobil itu.
Gun.
Kamu berasal dari bintang apa hingga mirip sekali dengan ibu?
Bintang Ibu.
Kamu sangat menggemaskan.
Gun. Apa hadiah rahasianya?
Kamu tidak akan memberi tahu ayah?
Ibu, Ayah, tutup mata.
Buka saat aku berhitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Buka mata kalian.
Ini dia.
"Aku menyayangi Ibu"
"Aku menyayangi Ayah"
Aku membuatnya sendiri
sambil memikirkan Ibu dan Ayah.
Ibu, Ayah,
terima kasih sudah melahirkanku.
Aku menyayangi kalian.
"Aku menyayangi Ibu"
"Aku menyayangi Ayah"
Gun, kemarilah.
Terima kasih.
Kalian ingin berfoto?
Ini hadiah spesial untuk Bulan Keluarga.
Ya.
Ini foto keluarga pertama kami.
Aku ingin mengingat ini hingga mati.
Baiklah. Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Soo Ho.
Bagaimana bisa kamu tertawa setelah membunuh ibuku?
Kamu membunuh keluargaku satu-satunya,
tapi kamu malah memiliki segalanya, begitu?
- Ada apa? - Apa?
Tidak ada.
Kamu harus kembali ke rumah sakit, bukan?
Kamu harus melihat keadaan Bu Cho.
Ya.
Tapi San Ha,
Nam Joon benar.
Ayahku
masih hidup.
Apa?
Lantas, di mana dia sekarang?
Kakekku
mengirimnya ke tempat yang aman
untuk melindungi ayahku yang autis agar tidak bisa ditemukan
selama 35 tahun.
Benarkah?
Aku akan menemuinya.
Aku harus mencari tahu
apa yang terjadi dan apakah
dia benar-benar
membunuh ibuku,
atau dia dijebak dan diasingkan selama 35 tahun.
Ya.
Ayo.
Ayo pergi bersama
dan mencari tahu hal yang terjadi.
Jika terjadi sesuatu kepada ayahmu,
ayo ungkap kebenarannya dan bawa dia kembali.
Kamu tidak takut kepadanya?
Mungkin saja dia pembunuh.
Dia membawamu ke dunia ini.
Kenapa aku harus takut?
Lagi pula, Ibu dan Ayah bilang
dia tidak mungkin melakukan itu.
Tidak apa-apa.
Suamiku.
Ayahnya Gun.
Mulai sekarang, hanya hal baik yang akan terjadi,
Soo Ho.
Ya?
Jika sudah selesai mencuci tangan, kita pulang.
Ayah harus kembali ke rumah sakit.
Ya, Ibu.
- Lompat. - Lompat.
Pak Bong pergi mengambil mobil dari garasi,
pakailah itu untuk pulang.
Tidak. Gun dan aku bisa naik taksi.
Kamu pasti lelah. Kamu saja yang menggunakan mobil.
Segera beri tahu aku jika kamu mendengar kabar
soal Bu Cho dan Nam Joon, ya?
Baik.
Ayo.
Sampai jumpa.
Ayo.
Hai, San Dal.
Kamu menangkap Nam Joon? Apa yang terjadi?
Tidak. Dia curang.
Dia menghindari polisi dan kabur lagi.
Apa?
Soo Ho.
Aku akan mengambil semua yang kamu punya.
Kamu tidak boleh senang sendirian
setelah mengirimku ke lubang keputusasaan.
Aku akan membuatmu menderita.
Tidak.
Tidak!
San Ha!
Gun. Kamu baik-baik saja?
Ayah...
Tidak apa-apa.
Jaga Gun.
Bedebah.
Aku akan membunuhmu.
Jika kamu
menyentuh San Ha,
aku akan mengejarmu hingga ujung dunia dan membunuhmu.
Kita akan mati bersama.
Kamu tidak boleh senang sendirian, Soo Ho.
Ayo kita mati.
Gun...
Gun.
Akan lebih menyakitkan jika kamu bergerak.
Diamlah.
San Ha.
San Ha!
Soo Ho.
Soo Ho!
San...
Soo Ho!
Aromanya enak.
Mencium baunya saja aku jadi bersemangat.
Ibu membuat samgyetang?
Bagaimana Ibu tahu akhir-akhir ini aku lemas?
Ini bukan untukmu, jangan bermimpi.
Ini untuk San Ha, Soo Ho, dan Gun.
Soo Ho dan San Ha menyukai samgyetang
dengan ginseng yang direbus hingga lunak.
San Ha dan keluarganya
akan segera pindah ke rumah itu.
Kita akan mengisi kembali energi mereka sebelum itu.
San Ha dan Soo Ho stres
dan kabur kemari karena Nam Joon dan Cho Ae Ra.
Melihatnya saja membuatku gila. Bayangkan sulitnya bagi mereka.
Begitu pindah ke rumah itu,
mereka makan banyak, baguslah.
Ibu juga harus mengurusku.
berhenti bersikap konyol dan panggil kakakmu.
Tanyakan kapan dia dan Gun akan pulang dari Rumah Sakit.
Tanyakan juga apa polisi sudah menangkap Nam Joon.
- Baiklah. - Ya.
Aku harus menelepon San Dal dan bertanya kepadanya.
Dia lebih tahu.
Sayang, aku butuh bawang daun.
Baik, ini.
Ya.
Panas!
Nam Joon.
Tolong.
Jangan lakukan apa pun. Kumohon.
Tolong lepaskan aku.
Gun membutuhkan ibunya.
Akhirnya Gun bisa bertemu dengan ibunya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, biarkan aku pergi. Kumohon.
Kumohon
lepaskan San Ha.
Jangan bergerak.
Jika maju selangkah lagi,
aku akan membawa San Ha.
Nam Joon.
Bu Choi masih hidup.
Jangan menyerah. Dia sedang dioperasi.
Dia masih dioperasi.
Hei.
Kamu kira aku percaya itu?
Kamu pikir kamu bisa menipuku?
Itu benar, Nam Joon.
San Ha...
Aku mohon.
Lepaskan San Ha
dan bawa aku saja.
Tolong.
Jangan dia.
Aku akan membuatmu merasakan
hidup dalam keputusasaan dan ketersiksaan.
Ucapkan selamat tinggal.
Ini akan menjadi waktu terakhirmu.
San Ha.
"Ibu"
Soo Ho.
Aku mencintaimu.
Tidak, San Ha.
Aku hanya mencintai Lee Soo Ho
hingga aku mati.
Tolong jaga Gun, meski aku tidak ada.
Tolong.
Tidak!
San Ha!
San Ha...
Tim operasi sudah berusaha keras
dan bisa menyelamatkannya,
tapi kemungkinan besar, ada efek setelahnya.
"Efek setelahnya"? Misalnya apa?
Kemungkinan besar dia tidak akan bisa berjalan lagi.
Apa maksudmu dia tidak bisa berjalan lagi?
Ya.
Ada kerusakan saraf yang signifikan
di tulang belakangnya.
Apa yang terjadi? Kamu menangkap Nam Joon?
Apa?
Dia mengemudi ke air dan bunuh diri?
Ada apa?
Apa?
Ada apa? Ada yang salah?
Bu Oh...
Istrinya Soo Ho...
Apa?
Ada apa dengan San Ha?
Nam Joon menculik dan menceburkan diri ke air bersamanya.
Polisi sedang melakukan pencarian.
Ada orang di rumah?
Ini rumah Oh San Ha?
Mereka mencari San Ha.
Siapa kamu?
Kenapa mencari San Ha selarut ini?
Kami polisi.
Kenapa polisi mencari San Ha?
Dia wanita baik-baik yang tidak perlu dihukum.
Soo Ho.
Ada apa ini?
Kenapa San Ha jatuh ke laut?
Ibu...
Maafkan aku, Ibu.
Tidak.
Jangan menangis, jelaskanlah.
San Ha menemuimu bersama Gun.
Kenapa dia menghilang? Kenapa?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Nam Joon ingin balas dendam dan aku tidak bisa menghentikannya.
Dia menculik San Ha dan mengemudi keluar jalur ke air.
Apa?
- Ibu! - Sayang.
Jangan San Ha-ku.
Dia menemukan suaminya yang hilang ingatan
dan menemukan anaknya yang telah lama hilang.
Kenapa ini terjadi padanya? Kenapa harus San Ha-ku?
Bagaimana bisa ini terjadi? Bagaimana?
Tidak...
- Tidak... - Ibu.
Pimpinan.
Tolong selamatkan San Ha.
Kamu punya uang dan kekuasaan,
jadi, carilah putriku, ya?
Kumohon
cari putriku, San Ha kesayanganku.
Tolong jangan buat cucuku, Gun,
tumbuh tanpa ibu. Kumohon, Pak.
Pimpinan.
Aku yakin San Ha masih hidup,
jadi, carilah dia.
- Tolong. - Dengar.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Cari San Ha.
Lakukan apa pun yang kalian bisa. Pokoknya, temukan dia.
Terima kasih.
Astaga.
Bagaimana dengan Nam Joon?
Dia sudah mati.
Nam Joon,
putramu,
mengemudikan mobil ke laut
dan bunuh diri.
Selamat, Bu Cho.
Sama seperti kamu membunuh Do Kyung,
Nam Joon mati karena kamu juga.
Cho Ae Ra.
Kamu adalah wanita
yang tidak seharusnya menjadi ibu.
Bahkan...
Bahkan San Ha-ku...
Kamu harus hidup
dalam keputusasaan dan ketersiksaan selama sisa hidupmu
karena rasa bersalah telah membunuh kedua putramu.
Kami siapkan helikopter dan penyelam untuk mencari selama sepekan,
tapi ombaknya terlalu kuat.
Ada kemungkinan mereka tenggelam ke laut dalam.
Pak.
Kamu ingat ini?
Ini kalung milik Yun Ah.
"Aura"
"Satu Tahun Kemudian"
Soo Ho. Maksudku, Pak Park.
Kenapa ada di kantor?
Lihat ini.
Ibu, maksudku, Bu Cho membuat masalah.
"'Rahasia Keluarga Aura' karangan Dirut Cho Ae Ra Pusat Kesenian Aura"
Alih-alih mendekam di penjara karena kejahatannya,
dia malah membuat buku.
Dia akan diwawancarai malam ini untuk publikasi.
Bukankah kamu harus menghentikan dia?
"Cho Ae Ra menerbitkan 'Rahasia Keluarga Aura'"
Permisi, Bu.
Dilarang mengaktifkan ponsel di pesawat.
Tadi aku meminta anggur dingin.
Maaf. Aku akan mengambilkannya.
Lupakan saja. Aku sudah tidak menginginkannya.
Berapa lama lagi sampai di Seoul?
Setengah jam lagi.
Sudah berapa lama kamu tidak ke Korea?
Lima belas tahun.
Selama itu?
Jangan terlalu terkejut.
Banyak yang berubah.
Aku bukannya pergi berlibur.
Aku akan membalas dendam.